Geneva Street Fishing Genève pêche de rue

Objectif pêche à Genève

LEXIQUE FRANGLAIS DE STREET-FISHING

NB : cette nouvelle version du lexique franglais de street-fishing « made in DPSG » compte 137 entrées nouvelles rédigées en CAPITALE sur un total de 266 entrées, corrigées et actualisées. Au pied d’une pile de pont, quelques séances de «bottom bouncing» avec un «stand up jig » armé d’un« trailer » couleur « chartreuse » devraient finir par vous rapporter un sandre ou deux.
Mais sauriez vous « animer » ce « stickbait » en « walking the dog » au dessus de la « weed » pour tenter un « pike »? Dans ce cas, le contrôle du leurre serait peut-être plus facile avec une « rod » « Xfast taper ». Traduction « by DPSG ».Steve peche 2
A
AAPPMA : association agréée pour la pêche et la protection du mileu aquatique
Action de pointe : le dernier tiers de la canne est sollicité pour faciliter la précision du lancer
Action parabolique : tout le blank de la canne plie pour lancer loin et amortir le rush du poisson
Action progressive : les deux dernier tiers de la canne plient pour amortir le rush du poisson
ADJUSTMENT KNOB : molette de réglage du frein d’un moulinet
AFCPL : association française des compétiteurs de pêche aux leurres
ANGLER : pêcheur
Animation : action d’animer son leurre pour le rendre attractif
Ayu : coloris de leurre neutre dans les tons gris jaune
B
Backlash : perruque de la ligne sur le moulinet
Bait : leurre, appât
BAIT FISH : poisson fourrage
BARBLESS HOOK : hameçon sans ardillon pour éviter de blesser le poisson
Bavette : onglet en plastique placé sous la tête du leurre pour le faire plonger plus ou moins
Bas de ligne : partie de la ligne qui porte l’hameçon, à relier au corps de ligne
Bass : poisson carnassier implanté à Paris depuis quelques années
BEARING : roulement à bille d’un moulinett5rt4t4t BELLY UP : poisson nageur évoluant ventre en l’air ou sur le flanc
Big bait : gros leurre de 7 pouces ou plus
BILL : bavette d’un leurre
BITE : touche, attaque d’un carnassier sur le leurre
BLADE : lame, palette
BLADED SWIM JIG : jig équipé d’une palette de cuillère
Blank : corps et âme d’une canne, généralement en carbone et/ ou en fibres
BOOT TAIL : queue de leurre souple en forme de sabot suscitant de fortes vibrations
BOTTOM : fond
BOTTOM BOUNCING : faire rebondir un jig sur le fond
Bottom taping : faire taper un leurre sur un fond moins profond que celui donné par sa bavette
BRAID : tresse
BRAKE : frein d’un moulinet
BUCKTAIL : teaser très touffu armant les cuillères à musky
BURN AND KILL : récupération ultra-rapide du leurre suivi d’un arrêt brusqué
Burn retrieve : récupération ultra-rapide du leurre
Buzzbait : leurre à hélice et à jupe de silicone
Buzzing : créer un nuage de bulles
C
Carolina rig : montage à plombée coulissante installée devant un hameçon texan
CARTE DE PECHE: annuelle et obligatoire à Paris comme ailleurs
Cast : lancer
Casting: canne adaptée au moulinet à tambour tournant, moulinet à tambour tournant
CATCH AND RELEASE ; prendre et remettre à l’eau vivant, no kill
CAUDAL FIN : nageoire caudale
Chartreuse : coloris de leurre jaune/vert plus ou moins vif
CHATTERBAIT : jig armé d’une jupe de silicone associée à une palette
Chirurgien : noeud permettant d’abouter le corps de ligne au bas de ligne
Chub : chevesne, poisson de sport très bien représenté à Paris
Colorado : palette de cuillère ronde tournant loin de son axe, émettant de fortes vibrations
COMBO : ensemble canne moulinetimagesCAJQ6JWC
CORK : revêtement en liège sur la poignée d’une canne ou la manivelle d’un moulinet
Cover : végétation aquatique, enrochement, obstacle
Crankbait : nom donné par les Nord-Américains à tout leurre doté d’une bavette
Crankbait : poisson nageur court et dodu doté d’une bavette plongeante
Cranking : action de récupération de la ligne par le moulinet
Craw : leurre souple imitant une écrevisse
Crawler : leurre dur ou souple rampant à la surface de l’eau
Creature : leurre souple imitant une salamandre ou autre créature aquatique
CREEPER : crawler dur de grande taille armé d’hélices et de palettes latérales très bruyantes
CUSTOM : sur mesure, réalisé à la commande
D
DAWG : type de leurre souple lourd et volumineux doté d’une longue queue
DARTER HEAD : tête plombée en forme de V facilitant les écarts de nage
Dead sticking : laisser le leurre descendre vers le fond sans l’animer
DIVING : se dit d’un leurre plongeant, à la densité plus forte que l’eau
DOUBLE BLADE : double palettes
DPSG : des poissons si grands à Paris
DEEP : profond, au delà de 3 mètres
Do nothing : ne pas animer le leurre
Downsizing : réduire délibérément la taille de son leurre
DRAG : frein du moulinet
Drop shot : montage terminé par un plomb débrayable et réglable en hauteur

E

EVA: revêtement en mousse sur la poignée d’une canne ou la manivelle d’un moulinet

END TACKLE : bas de ligne
F
Fast action: action de pointe, le dernier tiers de la canne est sollicité
FAST TAPER : action de pointe, blank rapide
Fast retrieve : récupération rapide
Feuille de saule : palette de cuillère allongée tournant près de son axe
FIBERGLASS : plus souple que le carbone, utilisée pour certaines cannes spécial crankbait
Finesse : style de pêche à base de montages discrets et légers
FIREBALL : tête plombée armée d’un hameçon court adapté à la pêche à la verticale
Firetiger : coloris flashy vert-rouge-orange-noir
FISH : poisson
Fish grip : pince à tête rotative permettant de saisir le poisson sans l’abimer en le touchant
FLASH TAIL : palette de cuillère placée en queue d’un leurre
Flipping : technique de lancer permettant de déposer discrètement son leurre sur un spot
Floating : leurre flottant à la densité plus légère que l’eau
FLOAT TUBE : interdit à Parisgrrr
FLUKE : leurre souple de type shad effilé doté d’une queue finesse
Fluorocarbone : fil de vynil discret et très résistant pour bas de ligne
Foot : un pied égale 33 centimètres
FOOTBALL JIGHEAD : tête plombée applatie adaptée à un fond dur
FORAGE FISH : poisson fourrage, poisson blanc
FREE FALLING : laisser descendre le leurre sans animation
FRESH WATER : eau douce
Frog : leurre souple imitant une grenouille
Fuji : marque japonaise réputée pour fournir des anneaux ultra-légers aux cannes
G
GEAR RATIO : exprime l’allure de récupération d’un moulinet
GLIDER : jerkbait capable d’écarts latéraux prononcés et planant pendant l’animation
Grammage : plage d’utilisation d’une canne en fonction du poids des leurres à lancer
GRAPHITE : le carbone et ses alliages
Grub : leurre souple en forme de virgule
Grip : poignée de la canne ou de la manivelle d’un moulinet
GUIDES : anneaux d’une canne
H
HAIR JIG : tête plombée avec jupe de silicone, sans colerette
Hardbait : leurre dur, poisson nageur
Heavy : type de canne adaptée aux leurres de plus de 30 grammes
Hélicoptère : laisser descendre un spinnerbait sans l’animer au ras d’un cover
HIGH SPEED REEL : moulinet à haute vitesse de récupération, adapté aux pêches dans le cover
HOLLOW BELLY : leurre souple allongé de section arrondie et creuse
HOOK : hameçon

I

ICHTYOLOGIE : l’étude scientifique des poissons, un must pour les pêcheurs de carnassiers

Inch : un pouce mesure 2,55 centimètres
INDIANA : palette de cuillère plus étroite qu’une colorado et plus large qu’une willow
INJURED MINNOW : leurre imitant un poissonnet blessé penché sur le flanc
Insert : lest en tungstène glissé dans un leurre souple
J
Jerk : animation par tirée permettant de désaxer la nage du leurre
Jerkbait : poisson nageur allongé doté ou non d’une courte bavette peu plongeante
Jig : leurre équipé d’une tête plombée, d’un hameçon droit et d’une jupe de silicone
Jighead : tête plombée
JIGGING : animation d’un jig du haut vers le bas et vice-versa
Jointed lure : leurre articulé en plusieurs parties se traduisant par une nage en s
K
Knot : noeud
L
Lbs : une canne de 8 livres (lbs anglaises) plie à 45 degrés sous une charge de 8 livres
LEADER : bas de ligne
LENGHT : longueur
Light : type de canne adaptée aux leurres légers
LINéAIRE : récupération rectiligne du leurre sans accélération ni animation
Lipless : leurre sans bavette
LIVE BAIT : appât vivant
Livre : une livre égale environ 500 grammes
LIZARD : leurre souple imitant une salamandre
LOCKJAW : machoire fermée, se dit d’un poisson totalement inactif
Long bill minnow : poisson nageur mince à longue bavette
LOW SPEED REEL : moulinet à basse vitesse de récupération, adapté aux swimbaits
LS : leurre souple
Lunker : gros poisson
LURE FISHING : pêche au leurre
M
Minnow : poissonnet
Medium : type de canne adapté au lancement de la plupart des leurres de 7 à 15 centimètres
MODERATE : action progressive d’une canne
MONOFILAMENT : fil de nylon
Moulinet spinning : à tambour fixe
Moulinet casting : à tambour tournant
MUSKY : espèce de brochet spécifique à l’Amérique du Nord
MULTIPLIER : moulinet à tambour tournant pour la pêche au (très) gros leurre
N
No Kill : remise à l’eau systématique du poisson vivant quelle que soit sa tailleuuztzr
NORTHERN PIKE : nom du brochet commun d’Amérique du Nord
O
Offset : hameçon coudé texan spécialement adapté aux leurres souples
Once : une once égale 28,4 grammes
Onigake : hameçon japonais spécial finesse
OPEN : tournoi de pêche AFCPL ouvert à tous, une fois par an à Paris
P
PADDLE TAIL : queue de leurre souple en forme de pelle pour augmenter les vibrations
PALMING : tenir confortablement un moulinet casting au creux de sa paume en action de pêche
Palomar : noeud double très solide pour relier une ligne à l’oeillet d’un leurre ou d’un émerillon
Pattern : schéma de pêche modifié en fonction des circonstances jusqu’à trouver le bon
Pencil bait : poisson nageur flottant en forme de crayon
Perch : coloris de leurre imitant la robe d’une perche
PERCHE : le carnassier le plus répandu à Paris
PICK UP : anse de panier d’un moulinet spinning
Pike : brochet en anglais
PILE DE PONT : un bon endroit où tester ses leurres souples, il y a plus de trente ponts à Paris
Pitching : lancer sous la canne
PLIERS : pinces
PLUG : poisson nageur de type stickbait ou jerkbait à tête biseautéerrztre
Poisson nageur : leurre dur imitant un poisson réel
POLYVILON : fluorocarbone souple de dernière génération
Popper : leurre de surface émettant des gerbes d’eau
POUND : une livre vaut environ 500 grammes
Pouce : one inch is worth 2,55 centimètres
Powerfishing : pêche rapide de prospection
PRESENTATION : souci de réussir la meilleure présentation possible du leurre au carnassier
Propbait : leurre à hélice
PULLBAIT : leurre animé par tirées successives
PUNCHING GEAR : montage texan avec tête plombée et jupe pour traverser le cover en force

Q

QUAD BLADE : quatre palettes de cuillères montées sur un spinnerbait
R
Rattle : chambre à bille bruiteuse pour armer un leurre souple ou un spinnerbait
REACTION BITE : attaque réflexe d’un carnassier
Reel : moulinet
REEL HANDLE : manivelle d’un moulinet
REEL SEAT : emplacement réservé au moulinet sur une canne
Regular action: action d’une canne parabolique
Rig : montage
RIPBAIT : jerkbait ou pencilbait à twitcher rapidement
ROACH : gardon, poisson fourrage
Rod : canne à pêche
ROD TIP : pointe d’une canne
Rolling : effet qui fait rouler légèrement le leurre sur lui même
Rush : coup d’accélérateur donné par le poisson pour se décrocher et regagner son poste
Retrieve : récupération de la ligne au moulinet
S
SCENT : attractant parfumé pour leurre souplezttztztzt
SCHOOL : banc de poissons
SETTING THE HOOK : action de ferrer
Shad : leurre doté d’un ventre arrondi et d’une queue plus effilée
Shaking : action de faire trembler un leurre sur place par de petits coups de canne
SHALLOW : eau profonde de quelques dizaines de centimètres
SHALLOW CRANKBAIT : leurre évoluant entre la surface et quelques dizaines de centimètres
SILURE : sorte de poisson chat venu du Danube, très prospère à Parisuzdesd
SIMPLE BLADE : une seule palette de cuillère
SINKER : lest pour montages texan, carolina ou dropshot
SINKING : coulant
Skipping : faire ricocher le leurre souple à la surface de l’eau pour passer sous le cover
SKIRT : jupe de silicone
SLEEVE : bague de métal pincée sur un bas de ligne pour former une boucle renforcée
Slider : jerkbait capable de décalages latéraux larges et imprévisibles
SLITHER : leurre dur mince en forme de lame, hybride de poisson nageur et de cuillère
Slow retrieve : récupération lente au moulinet
SLOW ROLL : animation lente pour animer le leurre d’un flanc à l’autre
Slug : leurre souple allongé légèrement renflé en tête
SNAP : agrafe
Soft bait : leurre souple
SOFT TAIL : queue souple terminant un leurre dur
SPAWN : fraie
SPLIT RING : anneau brisé
Spinnerbait : combinaison de palette(s) de cuillère(s) et d’une jupe en silicone monté sur un jigimagesCAXF4Z5C
Spinning : canne adaptée au moulinet à tambour fixe, moulinet à tambour fixe
Split shot : montage à plomb pincé à distance variable devant l’hameçon
SPOOL : bobine du moulinet
SPOON : cuillère
Spot : lieu où se trouve le poisson, poste de pêche
SQUARE BILL : bavette carrée adaptée au shallow crankbait
STAND OUT HOOK: hameçon spécial drop-shot permettant au leurre souple de rester bien
perpendiculaire à la ligne
STAND UP JIGHEAD : forme de tête plombée permettant une présentation inclinée du leure
Steady retrieve : récupération régulière au moulinet
STICK : canne à pêche
Stick bait : leurre bâton, le plus souvent flottant
Stinger : empile armée d’un hameçon triple en plus de l’hameçon principal d’un LS
Stop and go : récupération entrecoupée d’arrêts plus ou moins longssans-titre
STOPPER : système anti-retour d’un moulinet
Street fishing : pêche de rue, pêche en milieu urbain
Strike zone : zone théorique où les poissons attaquent les leurres
STRUCTURE : quai, ponton, piquet, relief en surface ou sous l’eau, à prospecter d’urgence
Suspending : leurre capable de rester en suspension dans la couche d’eau atteinte
Swimbait : gros leurre articulé lui donnant une nage sinueuse
SWIM JIG : tête plombée et jupe de silicone adaptées à la nage
SWIVELL : émerillon

T

TACKLE : action de pêcher, équipement de pêche, leurre
TAIL : queue d’un leurre
TAPER : dernier tiers d’une canne
TEASER : bouquet de plumes fixé sur l’hameçon pour le rendre plus attractif
TERMINAL TACKLE : bas de ligne
Texan : hameçon coudé réservé aux leurres souples
Texas rig : montage texan
TEXPOSED : hameçon texan replanté dans le leurre souple pour le rendre weedless
TIPS : trucs et tours de mains, tout ce qui facilite la pêche
Topwater : en surface
TORQUE : se dit du couple d’une canne, son comportement pendant l’action de pêche
TRACE : bas de ligne renforcé, bas de ligne en acier
Trailer : leurre souple enfilé sur l’hameçon d’un jig pour lui ajouter volume et poids
Trailer hook : hameçon droit supplémentaire enfilé sur l’hameçon droit d’un spinnerbait
TREBLE HOOK : hameçon triple
Tresse : fil de pêche très résistant facilitant les lancers et l’animation des leurres topwater
TROUT : truite
Tube : leurre souple en forme de tube doté d’une jupe en silicone
TUNING : réglage, adaptation personnelle d’un moulinet ou d’un leurre
TWIN ARMS : deux branches pour un même spinnerbait
TWIN FINNS : double queue successive d’un leurre souple
Twitching : courte traction saccadée pour animer un leurre
U
Universel : noeud permettant notamment de raccorder le bas de ligne au leurre
UNDERSPIN : palette de cuillère fixée sous la tête ou le ventre d’un leurre souple
Urban fishing : pêche en ville
V
VERTICALE : technique de pêche, animation au dessus du fond à l’applomb du quai ou du bateau
W
Wacky : montage où le leurre souple est simplement piqué par le milieu
Wake bait : type de swimbait ou de stickbait bruyant et voyant, en général de grande taille
WALLEYE : sandre en américain, très bien installé à Paris
Walking the dog : animation sinueuse indispensable à certains leurres de surface
WEED : herbier aquatique, zone végétale
Weedless : dispositif anti accroche permettant de protéger le leurre de la végétation aquatique
Weightless : leurre souple monté sans lest
Wide gap : hameçon texan à large ouverture
WILLOW LEAF : palette allongée en forme de feuille de saule, tournant près de son axe
WIRE BAIT : leurre constitué principalement d’une armature en métal
Wobbling : action de frétillement d’un leurre
Worm : leurre souple imitant un verimagesCAIDQL45
X
X’TRA-fast : extra- rapide
Y
YARD : unité de mesure équivalente à 91 centimètres
Z
Zander : les Britanniques l’appellent comme ça

Frédéric Pons 2011  et S.Bel